一带一路,青年担当 The Belt and Road Initiative, What would you say?

作者: 团委 汪菲娜 Feina Wang, Youth League Committee

 

8月1日晚,公司2018年青年外语风采大赛暨迎新晚会正式上演。在2018届新员工活力四射、动感十足的开场舞中,大赛正式拉开了序幕。

总经理、党委副书记何晖作开场致辞。他表示,希望各参赛队伍能够在舞台上展示微笑与风采,表达见解,今后在设计院的舞台上不惧挫折与苦难,收获成长。

The Youth Foreign Language Competition & Welcome Party of SEPD 2018 was kicked off last night by the energetic opening show of new employees at the culture center of Dapuqiao community. Most of the competitors have just graduated from college and have shown us the bloom of youth.

General Manager of SEPD Mr. He addressed the employees presented before the competition officially begins. He expressed his expectations for the long-awaited competition and hoped that all the competitors can try their best to show themselves on the stage. He also stressed that we young people could never achieve what we want without experiencing difficulties and setbacks and he was looking forward to the wonderful performance of each new employee at work in the future.

第一环节团队介绍

各支队伍结合才艺介绍了团队的组成和特色,他们或载歌载舞,或化身超能力团队,争当沟通世界桥梁的使命者。  

第二环节自选竞演

这一环节要求选手通过各种创新的形式表达对一带一路的理解,各参赛队伍的表现可谓各显神通,精彩纷呈。

The first part of the competition was Team Introduction. Each team introduced their members with their talents, they sang and danced, they chose to be power blazers to narrow the gap with the world with their passion, their efficiency and their high quality of work.

The second part of the game was Optional Competition. They were requested to express their interpretation about the one belt one road initiative with various kinds of creative forms. It was the old Chinese saying they liked the eight immortals crossing the sea and each one showed his or her special prowess can tell us how exciting this part was.

第三团支部:通过三个象形文字“(实)、(通)、(兴)”表达了什么是一带一路,并结合自身工作,强调我们在不断提升自身能力的同时要学会相互合作,相互信任,共同推进工作的开展。

第一团支部:介绍了一带一路的背景和成就,从坚定方向、开放心态、加强学习等方面阐述了当代青年的责任。

第五团支部:法语诗《天鹅》表达勇气与坚持,西语诗《感谢》表达开放与感激,英文诗《时间》表达青春与成长,让观众感受到了不同语言的魅力。

第二团支部:采用电影配音的形式,在表达了勇气与热情的同时,给大家带来了欢乐。

第四团支部:讲述了一个SEPD工程师在南苏丹开展工程项目的故事,演技在线,表达我们开拓海外市场的信心与决心。

The third youth branch described The Belt and Road Initiative with three Chinese seal characters—(Shi),which means wealth, (Tong),which means connectivity, and (Xing),which means prosperity. They also emphasized that we should learn to cooperate with each other to make progress at work while advancing all aspects of our ability.

The first youth branch introduced the background and achievements of the one belt and one road initiative and stated what we should do at work in the future.

The fifth youth branch expressed courage and persistence, openness and gratitude, youth and growth with a French poem Swan, a Spanish poem Gracias a la Vida, and an English poem Time. They shared these three poems that contained all the meaning of the one belt one road initiative have and we all felt charm of different languages.

The second youth branch expressed courage and passion in the form of movie dubbing and audiences were touched by their performances.

The forth youth branch presented a short story about SEPD engineers carrying out projects in South Sudan and showed us their confidence and determination of exploring overseas market.

第三环节命题竞演

各参赛队伍派出最厉害的选手进行命题竞演的PK。命题竞演环节要求选手根据题库抽选到的题目展开即兴演讲,展示语言能力。题库范围包括电影、金钱观、工作等,对选手的思辨能力和口语能力是极大的挑战。SEPD攻城狮不仅能在短时间内条理清晰地完成演讲,并且面对评委们的提问镇定自若,对答自如,展示了工程师们办公室外不一样的风采。

After the second part, competitors were ordered to show their language ability by elaborating their view on a topic they chose randomly. These topics range from movies, importance of work to concept of money and so on, raised great challenge for players to think and to speak. Surprisingly, not only did they made quick speech in a short time, they all can answer questions from judges fluently and express their opinions clearly.

经过激烈的角逐,第四团支部、第三团支部、第五团支部分别获得此次比赛的冠、亚、季军,技术经济中心陈燕燕、新能源何成龙获得了个人最佳风采奖。比赛的最后,外教评委一一点评了各参赛队伍的表现,并给出了语言学习和舞台展示的建议,让大家受益匪浅。

After more than two hours of competing, the fifth and the third youth branch got the third and the second place and the fourth youth branch won the championship at last, and Chen yanyan from Technical and Economic Center and He chenglong from New Energy Department won the prize of Best Performance. Finally, foreign judge Clemon commented each group on their performances and gave them advices on language learning and presentation, which made them learnt a lot through communication.

“此后余生,请上海院多多指教。”

在新员工《此后余生》的悠扬歌声中,比赛落下了帷幕。比赛虽然结束了,但对大家来说,语言学习却永远没有尽头。SEPD攻城狮将不负使命,勇担责任,锻炼口语,提升能力,为公司开拓海外业务不断努力。

The competition was concluded with a song by all the new employees and they would all bear their responsibility and create a brighter future for SEPD with their courage and their constantly improving abilities.